『ハムレット』藏谷先生のオススメ

今回私がおすすめする本は、松岡和子訳の『ハムレット　シェイクスピア全集１』（筑摩書房　平成８年）です。

「ハムレット」や「シェイクスピア」という名前や「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。」というセリフを、一度は聞いたことがありませんか？実は、今回紹介する松岡訳の『ハムレット』では、「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。」というセリフは出てこないのです。代わりに「生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ。」というセリフが出てきます。

『ハムレット』はイングランドの劇作家であるシェイクスピアによって書かれています。そのため日本で流通している『ハムレット』は、日本語に訳されたものということになります。そのため訳した人によって、物語の印象が異なってきます。翻訳された物語を読み比べてみるという読書の方法も、とても面白いです。是非試してみてください。

そもそもなぜ私が『ハムレット』を読もうと思ったかというと、きっかけは高校生の時にあります。

私は高校生の頃から舞台を見に行くことが好きで、特に川口市本町出身である蜷川幸雄さんの演出が好きで、よく見に行っていました。これまで様々な舞台を見てきましたが、その中でも一番感動したのが、高校３年生の時に彩の国芸術劇場で見た『ハムレット』でした。予備知識も十分にない状態で見たにも関わらず、とても感動したことを今でも覚えています。あの時の感動が忘れられず、「蜷川幸雄演出『ハムレット』の変遷　～後期を中心に～」というテーマで大学の卒業論文を書きました。当時、会場で買ったパンフレットも、資料としてとても役に立ちました。４年も前の体験が卒業論文につながるなんて、思ってもいませんでした。

様々な学びや体験が人生を豊かにします。どこでどのようにつながるのか分かりません。生徒の皆さんは、学校生活も日々を楽しみ、有意義なものにしてください。